1
00:00:07,883 --> 00:00:10,135
[pássaros cantando]
2
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
[Juliette] Estamos mentindo para nós.
3
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
- Todo mundo tem que ver isso.
- Todo mundo quem?
4
00:00:20,562 --> 00:00:21,480
Todos.
5
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
É... Seria possível
colocar isso em todos os computadores?
6
00:00:24,066 --> 00:00:25,025
- [zomba]
- Não.
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
- O quê?
- Bem, não, quero dizer, não é impossível.
8
00:00:27,694 --> 00:00:29,363
Todas as telas dos computadores são controladas pela TI.
9
00:00:29,363 --> 00:00:30,531
Agora você quer entrar em TI.
10
00:00:30,531 --> 00:00:32,908
Existem amplificadores de sinal a cada 30 níveis.
11
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
Ok, qual é o mais baixo?
12
00:00:34,368 --> 00:00:36,119
eu preciso sair
do Up Top e dos Médios.
13
00:00:36,119 --> 00:00:37,788
[Danny] Tem um no 126.
14
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
- Ótimo, vamos para lá.
- Não, e-espere... Espere.
15
00:00:39,373 --> 00:00:41,542
Existem equipes de segurança em todos os níveis.
16
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
E a menos que eu esteja enganado,
eles estão todos procurando por você.
17
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
- Não tem como--
- Posso nos levar até lá.
18
00:00:45,379 --> 00:00:46,505
Vá e me dê o relógio.
19
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
- Não, você vem conosco. Sim.
- Como diabos eu estou.
20
00:00:48,298 --> 00:00:49,508
Você me pediu um cara de informática
21
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
quem poderia fazer truques,
e eu chamei você o cara do computador.
22
00:00:51,343 --> 00:00:52,469
Por melhor que ele seja,
23
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Bernardo está melhor.
E ele vai rastreá-lo até aqui.
24
00:00:54,888 --> 00:00:55,806
Você quer ficar?
25
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- Isso é verdade?
- Sim.
26
00:00:58,433 --> 00:01:00,352
Foda-me.
27
00:01:00,352 --> 00:01:03,730
Danny... Ah, ótimo. Muito bom.
Tudo bem. Porra.
28
00:01:03,730 --> 00:01:04,815
[Diego] Entendi.
29
00:01:05,983 --> 00:01:08,318
- [Bernard] Onde fica a unidade?
- [Diego] Em um apartamento na 22.
30
00:01:08,318 --> 00:01:11,321
- [Bernard] Apartamento de quem?
- Está atribuído a Patrick Kennedy.
31
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
Precisamos de todos os invasores até 22.
Todos os raiders até 22.
32
00:01:13,699 --> 00:01:14,616
Quem é ele? Uma amiga dela?
33
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
- Achei que você tivesse verificado tudo--
- Ele não é um amigo.
34
00:01:16,159 --> 00:01:17,703
Mas ela salvou a vida dele.
35
00:01:19,454 --> 00:01:20,873
[Sims] Precisamos de todos os invasores até 22.
36
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
Derrube isso.
37
00:01:38,557 --> 00:01:41,727
- Porra. Temos que ir agora.
- [Juliette] Ainda não! A luz vermelha está acesa!
38
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
- [Patrick] Eles estão vindo.
- [Juliette] Merda.
39
00:01:45,397 --> 00:01:48,233
[grunhidos] Vá, vá, vá!
40
00:01:51,445 --> 00:01:52,487
[grunhidos] Ok.
41
00:01:52,487 --> 00:01:53,864
[Patrick grunhe] Tudo bem. Bom.
42
00:01:55,115 --> 00:01:57,242
- [calça, geme]
- [Juliette] Vamos! Puxe a escotilha.
43
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
- Como vamos--
- [silenciando]
44
00:02:07,711 --> 00:02:09,505
[respira pesadamente]
45
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
[Julieta] Vá.
46
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
[Patrick] D, você precisa se mover.
Vamos, vamos, vamos.
47
00:02:26,396 --> 00:02:28,524
Eles procuraram o nível. Ela não está lá.
48
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
Ela teria sido vista nas escadas.
Onde ela está?
49
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
[Observador] Sr. Sims?
50
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
Uma mensagem chegou
de um de seus agentes.
51
00:02:43,455 --> 00:02:44,289
[Sims suspira]
52
00:02:48,877 --> 00:02:52,548
Deputado. Sim, isso é tudo culpa minha.
53
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
Quando eu te mandei para casa,
54
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
Eu pensei que estava claro
Eu esperava que você ficasse lá.
55
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
- Não fui claro sobre isso?
- Não. Você-Você estava.
56
00:03:06,603 --> 00:03:10,065
Mesmo assim você foi ao apartamento de Nichols.
[risos]
57
00:03:10,065 --> 00:03:13,068
Você acha que porque você a ensinou
uma aula sobre o Pacto,
58
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
um invasor não me contaria?
59
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Não.
60
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
Por que você foi ao apartamento de Nichols?
61
00:03:22,452 --> 00:03:25,581
Eu pensei que se eu pudesse descobrir
por que ela disse que queria sair,
62
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
Talvez eu consiga encontrá-la.
63
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
Você encontrou alguma coisa
isso lhe deu algumas dicas?
64
00:03:32,713 --> 00:03:33,881
Não. [zomba]
65
00:03:35,424 --> 00:03:38,886
Você encontrou alguma coisa que,
uh, pode explicar por que
66
00:03:38,886 --> 00:03:42,264
ela fez você me prender outro dia...
67
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
ou por que você concordou com isso?
68
00:03:50,147 --> 00:03:54,610
Você encontrou alguma coisa que possa explicar
por que ela foi ao meu apartamento,
69
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
ameaçando matar minha esposa e meu filho?
70
00:04:03,327 --> 00:04:05,913
[respirando com dificuldade]
71
00:04:05,913 --> 00:04:11,043
Deputado, não posso ajudar
mas observe suas mãos.
72
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
Você está segurando a direita com a esquerda.
73
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
Por que é que?
74
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
[Patrick] Ok, Danny.
Tenho que entrar aqui. Mover.
75
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
- [Danny] Ok.
- [Julieta] Vá.
76
00:04:24,223 --> 00:04:27,893
- [Patrick] Vá, vá, vá. [geme]
- [geme] Você está bem?
77
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
Quase me acertou!
78
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
- OK. Cadê?
- É por aqui.
79
00:04:31,480 --> 00:04:33,023
OK. [suspira]
80
00:04:35,526 --> 00:04:37,027
- [Danny] Aqui.
- [Calça Julieta]
81
00:04:41,406 --> 00:04:42,241
Ok.
82
00:04:44,868 --> 00:04:46,203
[conversando]
83
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- Ok. Merda.
- Mova-se, eu farei isso.
84
00:04:55,295 --> 00:04:56,880
[Danny] Dê-me a direção.
85
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
Ei, ei, ei. Isso é uma câmera?
86
00:04:59,716 --> 00:05:00,592
- [Julieta] Sim.
- [Patrick] Sim.
87
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
- Provavelmente.
- Dê-me seu martelo.
88
00:05:02,761 --> 00:05:05,848
Não. Em qualquer lugar que uma câmera fique escura,
é mais provável que enviem invasores.
89
00:05:05,848 --> 00:05:07,057
Eles vão enviá-los
assim que você conectar isso.
90
00:05:07,057 --> 00:05:09,017
[Danny] Só me dê um segundo. Aqui vamos nós.
91
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
A unidade acabou de aparecer em 126.
92
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
- [Bernardo] Onde?
- [Diego] No nosso hub.
93
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
Vá buscar Sims.
94
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
Lá.
95
00:05:28,871 --> 00:05:30,080
Eles nos encontraram.
96
00:05:30,080 --> 00:05:32,416
Bem, tudo bem então. [grunhidos]
97
00:05:33,959 --> 00:05:36,461
Liguei para Karins pelo rádio.
Ela estará aí em cinco minutos.
98
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
- Ah Merda.
- [Bernardo] O quê?
99
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Eles estão conectando telas.
100
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Vamos.
101
00:05:50,434 --> 00:05:53,562
- [respirando pesadamente]
- [Patrick] Sim.
102
00:06:02,487 --> 00:06:03,906
Fechem os olhos, todos vocês!
103
00:06:03,906 --> 00:06:08,035
Feche os olhos! Feche os olhos!
Inversão de marcha. Cubram seus rostos.
104
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
- Faça o que ele diz!
- [Bernard] Mova-se.
105
00:06:10,871 --> 00:06:12,247
- [Observador 2] Sim, senhor.
- Você também, Roberto.
106
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
[respirando com dificuldade]
107
00:06:30,807 --> 00:06:34,353
O quê? [gagueja] O que aconteceu?
Ele desligou? Huh?
108
00:06:35,896 --> 00:06:38,857
- Eles desligaram tudo.
- O que? F-- Porra!
109
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
- Acabou. Você tem que ir. Vá agora.
- [Julieta] Ok.
110
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
- [Juliette] Vá com ele.
- Não. Não, e-- Ei, ei!
111
00:06:43,278 --> 00:06:45,906
- E o relógio?
- Você está brincando?
112
00:06:47,282 --> 00:06:48,116
Porra.
113
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
O que você acabou de ver...
114
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
você não verá.
115
00:07:11,348 --> 00:07:14,643
[Molly] Aqui é Karins, no 126.
Temos dois homens sob custódia.
116
00:07:14,643 --> 00:07:15,602
E o Nicols?
117
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
[Molly] Estamos em nível de bloqueio.
Nós a encontraremos.
118
00:07:19,982 --> 00:07:24,820
- Sim, já ouvimos isso antes.
- Ela é inteligente. E ela é corajosa.
119
00:07:24,820 --> 00:07:27,322
E ela não está mais no 126.
120
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
- Onde ela está?
- Ela está na lixeira.
121
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
É assim que ela está se movimentando.
122
00:07:32,286 --> 00:07:35,622
[ofegante]
123
00:07:44,047 --> 00:07:46,717
- [Juliette ofega] Oh, merda.
- [Molly] Eu a vejo.
124
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
- Ela saiu?
- [Molly] Não, senhor.
125
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
Vá para Reciclagem. Pegue qualquer coisa pesada.
126
00:07:56,643 --> 00:07:59,188
Nichols, saia na próxima escotilha!
127
00:07:59,188 --> 00:08:01,148
Me disseram para bater em você
para fora da rampa.
128
00:08:15,120 --> 00:08:17,206
[grunhidos, tensões]
129
00:08:19,166 --> 00:08:20,584
[suspiros]
130
00:08:22,878 --> 00:08:24,671
[grunhidos, gemidos]
131
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
[grunhido]
132
00:08:30,010 --> 00:08:30,886
[ofegante]
133
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
- Você a pegou?
- Eu não tenho certeza.
134
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
Certificar-se.
135
00:08:40,312 --> 00:08:42,606
[grunhido]
136
00:08:43,232 --> 00:08:46,401
[ofegante]
137
00:08:50,531 --> 00:08:51,365
[suspiros]
138
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
[respira pesadamente, grunhe]
139
00:09:03,961 --> 00:09:06,463
[Trabalhadores mecânicos] Peguem ela!
Oh meu Deus. Sair. Tire ela daqui--
140
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
- [Hank] Você deveria ter vindo até mim.
- O que você teria feito?
141
00:10:47,272 --> 00:10:49,608
- Eu não a teria trazido aqui.
- Para onde mais eu deveria levá-la?
142
00:10:49,608 --> 00:10:50,567
Eu não sei, mas--
143
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
O Judiciário está aqui.
144
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
O que?
Espere, como eles sabiam que ela estava aqui?
145
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
Eu disse a eles.
146
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
Não há nenhum lugar onde possamos escondê-la
eles não encontrariam.
147
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
Eles destruiriam a Mecânica.
148
00:11:02,788 --> 00:11:06,208
Todo mundo nas profundezas
pagaria o preço.
149
00:11:06,834 --> 00:11:07,709
Seu idiota.
150
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Não. Ele está certo.
151
00:11:12,464 --> 00:11:14,049
[Juliette geme]
152
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
Estou bem.
153
00:11:16,885 --> 00:11:20,514
Uh, antes de deixá-los entrar,
Eu, uh... preciso de um minuto com Walk.
154
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Eu vou tentar.
155
00:11:35,863 --> 00:11:37,823
[cheira] Considerando todas as coisas,
156
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
teria sido melhor
se você tivesse ficado em Mids com seu pai
157
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
quando você tinha 13 anos.
158
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
Caminhe, ouça-me.
Há coisas que preciso te contar, ok?
159
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
Um minuto, por favor.
160
00:11:49,251 --> 00:11:50,377
- Ela não vai a lugar nenhum.
- [Knox] Shirley.
161
00:11:50,377 --> 00:11:52,462
- [Hank] Não-- Ei!
- [grunhidos]
162
00:11:52,462 --> 00:11:54,006
- Não.
- [tensões, respirando pesadamente]
163
00:11:54,006 --> 00:11:55,257
[porta abre, fecha]
164
00:11:59,011 --> 00:12:00,512
Fora. Você, saia.
165
00:12:00,512 --> 00:12:03,473
- Espere. Ela não pode... Ela não pode ir embora.
- Cale-se. Cale a boca.
166
00:12:03,473 --> 00:12:06,852
- [Juliette] Ela não sai há 25 anos.
- Eu disse cala a boca.
167
00:12:06,852 --> 00:12:07,936
Roubar.
168
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Você, aí agora.
169
00:12:12,900 --> 00:12:13,775
Se estivéssemos sozinhos,
170
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
isso estaria acontecendo
muito diferente agora.
171
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
Eu não teria machucado sua família.
172
00:12:17,863 --> 00:12:20,866
Meu filho fica perguntando
se a senhora assustadora estiver voltando.
173
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
Bem, quantas famílias você acha
perguntar o mesmo sobre você?
174
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
- Você sabe o que eu faço? Você?
- Rob. Roubar!
175
00:12:27,164 --> 00:12:30,417
- Espere lá fora com sua equipe.
- [respira pesadamente]
176
00:12:35,214 --> 00:12:38,383
[inspira profundamente] Se você pudesse
para fazer o que você queria,
177
00:12:39,176 --> 00:12:42,387
- você teria matado todos no Silo.
- As pessoas conseguem lidar com a verdade.
178
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
Eu gostaria de compartilhar seu otimismo.
179
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Vou ter que colocar você em algemas.
180
00:12:55,234 --> 00:12:56,985
[suspira] Então eu não corro de novo?
181
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
Realmente mais para mostrar.
182
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
Eu tenho uma proposta. Um acordo para você.
183
00:13:03,617 --> 00:13:06,995
Para evitar a rebelião
e severas repercussões judiciais
184
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
para seus amigos lá no fundo,
185
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
Eu preciso que você pare de dizer
você não pediu para sair
186
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
e renuncie ao seu direito
para uma audiência judicial.
187
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
Apenas me diga o que aconteceu com George.
188
00:13:30,310 --> 00:13:33,272
Se você cooperar,
Posso fazer melhor do que contar a você.
189
00:14:08,849 --> 00:14:10,058
[Shirley] Eu gostaria de ter dissuadido ela disso.
190
00:14:11,351 --> 00:14:12,186
Fora do quê?
191
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
Indo atrás daquela fita térmica de merda
quando o nosso acabou.
192
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
Foi isso que os irritou lá em cima.
193
00:14:16,648 --> 00:14:20,444
Tenho certeza que eles têm uma longa lista
de coisas que ela fez que os irritaram.
194
00:14:20,444 --> 00:14:23,614
Bem, é melhor eu voltar
para a sala de controle.
195
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
Dê a Knox mais tratamento de silêncio.
196
00:14:25,908 --> 00:14:26,867
Shirley.
197
00:14:26,867 --> 00:14:28,493
Ele entregou Jules.
198
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
Você teria pelo menos
fez aqueles idiotas encontrá-la por conta própria.
199
00:14:31,872 --> 00:14:33,916
Sim, porque sou um herói.
200
00:14:33,916 --> 00:14:36,126
Com muito medo de sair por aquela porta.
201
00:14:41,256 --> 00:14:42,883
Knox não teve escolha.
202
00:14:42,883 --> 00:14:46,678
Ele tinha uma escolha. Todos nós tivemos uma escolha.
203
00:15:41,942 --> 00:15:46,363
[respirando trêmula, suspira]
204
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
[suspira]
205
00:15:56,373 --> 00:16:01,545
[respira pesadamente, funga]
206
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
[geme]
207
00:16:11,263 --> 00:16:14,975
[respirando pesadamente]
208
00:16:18,812 --> 00:16:21,648
[respirando com dificuldade]
209
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Vamos.
210
00:16:29,448 --> 00:16:35,120
Vamos, seu velho idiota.
Você é tudo que ela tem.
211
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
[respirando pesadamente]
212
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
Você não vai morrer. Parece que sim.
213
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
[respirando pesadamente]
214
00:17:17,246 --> 00:17:20,582
Walker, o que você está fazendo?
215
00:17:22,667 --> 00:17:23,669
Tomando um pouco de ar.
216
00:17:35,931 --> 00:17:40,561
[respira pesadamente, suspira]
217
00:17:40,561 --> 00:17:42,771
Ok. Apenas espere.
218
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
Espere, apenas--
219
00:17:45,899 --> 00:17:48,110
Eu preciso de água. Posso beber água?
220
00:18:01,498 --> 00:18:02,666
[goles]
221
00:18:03,876 --> 00:18:04,877
[suspira]
222
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Ok, ok, ok.
223
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
[cachorros latindo]
224
00:18:21,852 --> 00:18:23,812
[Carla] Cachorros! Resolver!
225
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
Karla.
226
00:18:32,196 --> 00:18:33,030
Marta.
227
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
Você parece bem.
228
00:18:37,492 --> 00:18:39,953
- Não me lembro de você ser mentiroso.
- [risos]
229
00:18:41,371 --> 00:18:44,583
Nunca esperei ver você aqui novamente.
230
00:18:44,583 --> 00:18:45,918
Isso faz de nós dois.
231
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
Então, como estão as coisas no Supply?
232
00:18:54,426 --> 00:18:58,889
O que? Espere, isso tem a ver com Nichols?
233
00:19:00,474 --> 00:19:02,935
É por causa daquela maldita fita térmica?
234
00:19:03,727 --> 00:19:04,853
Isso é.
235
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
Você conhece aquela façanha dela
derrubou o Judiciário,
236
00:19:08,023 --> 00:19:09,816
e aquele idiota de TI.
237
00:19:09,816 --> 00:19:12,069
Aquele que se tornou prefeito.
238
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
Por que eles se importam tanto?
Sua fita é muito melhor que a deles.
239
00:19:16,281 --> 00:19:22,204
Sim, eu sei. Não faz sentido.
A menos que isso aconteça.
240
00:19:29,545 --> 00:19:32,589
Parar. Desbloqueie-a.
241
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
E deixe-nos.
242
00:19:47,646 --> 00:19:50,357
Se ela contar a alguém o que vê,
teremos que trazê-los.
243
00:19:52,317 --> 00:19:54,695
Ela não vai. Fizemos um acordo.
244
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
O que é isso?
O que... O que estamos fazendo aqui?
245
00:20:21,430 --> 00:20:22,431
Sr.
246
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
[expira bruscamente]
247
00:20:34,359 --> 00:20:36,069
[porta apita]
248
00:20:38,572 --> 00:20:40,699
[Observadores conversando]
249
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
Eu percebo que isso é uma violação
dos nossos protocolos,
250
00:20:53,837 --> 00:20:56,215
mas estou abrindo uma exceção
para o xerife
251
00:20:56,215 --> 00:20:58,008
- antes de ela limpar.
- [respira pesadamente]
252
00:21:02,429 --> 00:21:05,265
Retire a vigilância de George Wilkins
nas escadas.
253
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
Nunca tivemos uma chance.
254
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Não.
255
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
- Quanto você quer ver?
- Vá para onde eles param.
256
00:21:20,906 --> 00:21:21,740
Volume.
257
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
- [Doug] Continue andando.
- [George] Preciso de água.
258
00:21:23,742 --> 00:21:26,745
Acreditamos que ele parou deliberadamente
na frente de uma câmera.
259
00:21:27,663 --> 00:21:29,748
A essa altura, ele sabia como eles eram.
260
00:21:29,748 --> 00:21:31,959
- [grunhidos]
- [grita, geme]
261
00:21:34,545 --> 00:21:35,379
[Doug] Não seja estúpido.
262
00:21:35,379 --> 00:21:37,714
- [George] Dê mais um passo...
- [Bernard] Chegue mais perto.
263
00:21:37,714 --> 00:21:40,634
[George gagueja]
...e serei muito estúpido.
264
00:21:40,634 --> 00:21:41,552
[Doug] O que você quer?
265
00:21:41,552 --> 00:21:43,387
[George] Você recebeu ordens
me levar vivo?
266
00:21:43,387 --> 00:21:46,056
- [Doug] Sim.
- Para que alguém pudesse me torturar
267
00:21:46,056 --> 00:21:48,809
até que desisti do disco rígido
e as pessoas com quem trabalhei.
268
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
- [Doug] Não. Eles só querem falar com você.
- [George] Você não é um bom mentiroso.
269
00:21:52,271 --> 00:21:53,188
Ah, bem.
270
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
[Doug] Não!
271
00:22:18,463 --> 00:22:21,049
[chorando]
272
00:22:53,540 --> 00:22:54,875
[Bernard] Como estamos hoje?
273
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
Está tudo bem tranquilo.
274
00:22:58,337 --> 00:23:00,631
Não tem estado tão quieto
desde que Holston andou.
275
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Rob,
276
00:23:06,929 --> 00:23:10,724
Fui precipitado quando disse
Eu estava preocupado com você sendo minha sombra.
277
00:23:12,392 --> 00:23:17,314
Amanhã, quando Nichols estiver na colina,
teremos outra discussão, ok?
278
00:23:34,957 --> 00:23:38,168
Pensei que você poderia não estar comendo,
então eu preparei algo para você.
279
00:23:38,168 --> 00:23:40,671
Estou bem. E-eu não tenho muito apetite,
então eu estou--
280
00:23:41,797 --> 00:23:43,924
Você se lembra do que sempre dissemos
quando você era pequeno?
281
00:23:43,924 --> 00:23:46,426
- Sim, "Pelo menos uma mordida."
- "Pelo menos uma mordida."
282
00:23:49,471 --> 00:23:50,514
[Juliette suspira]
283
00:23:50,514 --> 00:23:53,767
[morde, mastiga]
284
00:23:53,767 --> 00:23:54,977
Mamãe costumava fazer isso.
285
00:23:57,521 --> 00:23:59,189
Pai, eu, hum--
286
00:24:00,774 --> 00:24:02,651
Me desculpe por ter culpado você por tudo.
287
00:24:02,651 --> 00:24:07,030
Não. Não, deveríamos ter conversado sobre isso
há muito tempo.
288
00:24:10,033 --> 00:24:16,665
Jules, querido, por que você disse
você queria sair?
289
00:24:16,665 --> 00:24:20,002
- Foi algo que eu poderia ter feito?
- Não, eu não... eu, uh...
290
00:24:32,222 --> 00:24:35,184
[risos] Eu não sabia que você estava
um cozinheiro tão bom. É muito bom.
291
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
Nada mal para um cara velho, hein?
292
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
Hum-mmm.
293
00:24:52,409 --> 00:24:53,243
[Bernard] Traga-o para dentro.
294
00:25:01,293 --> 00:25:02,127
Você pode ir.
295
00:25:06,340 --> 00:25:08,050
[respira profundamente]
296
00:25:10,511 --> 00:25:16,517
Lukas, devendo, em parte,
à sua cooperação,
297
00:25:17,601 --> 00:25:20,646
temos Juliette Nichols sob custódia.
298
00:25:21,688 --> 00:25:23,106
O que vai acontecer com ela?
299
00:25:23,815 --> 00:25:26,235
Eu ficaria mais preocupado com
o que acontece com você.
300
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
Eu ajudei você.
301
00:25:29,738 --> 00:25:34,368
Sim. E em reconhecimento disso,
você não será enviado para limpar.
302
00:25:35,536 --> 00:25:37,120
[inala trêmulo]
303
00:25:37,120 --> 00:25:40,207
Não, você irá para as minas.
304
00:25:40,999 --> 00:25:42,918
Dez anos.
305
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
O que é uma pena,
306
00:25:45,587 --> 00:25:47,840
porque você tem muito talento natural.
307
00:25:49,007 --> 00:25:50,884
Tanta curiosidade intelectual.
308
00:25:51,844 --> 00:25:56,265
Para sentar no refeitório
noite após noite sozinho,
309
00:25:56,265 --> 00:25:58,433
observando as luzes no céu.
310
00:26:01,520 --> 00:26:03,689
Você não verá luzes nas minas.
311
00:26:05,566 --> 00:26:10,487
Mas talvez dez anos transportando minério de ferro
irá corrigi-lo.
312
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
Eles cheiram muito bem.
313
00:26:45,856 --> 00:26:50,777
Só que todo mundo está me trazendo comida, Shirl,
então... [risos] Só não estou com fome.
314
00:26:51,862 --> 00:26:53,572
Walk diz que se você comer todos,
315
00:26:53,572 --> 00:26:55,532
talvez você não se encaixe
dentro do terno. [risos]
316
00:26:55,532 --> 00:26:57,951
- [risos]
- [Shirley] Você tem que provar pelo menos um.
317
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
- Não, eu não--
- Ela disse que você deveria levar a caixa inteira...
318
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
para dar sorte.
319
00:27:08,212 --> 00:27:10,756
Sim. Sim.
320
00:27:16,011 --> 00:27:16,845
OK?
321
00:27:19,681 --> 00:27:24,478
- Ei. Estou bem. Estou bem. Sim.
- [suspira]
322
00:27:41,537 --> 00:27:42,621
[suspira]
323
00:27:54,633 --> 00:27:58,011
{\an8}"Você queria a verdade.
A verdade é que eu te amo.
324
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
Não tenha medo, eles são bons em suprimentos."
325
00:28:09,147 --> 00:28:12,401
Ei. Acabei de derrubá-la. [suspira]
326
00:28:14,528 --> 00:28:18,031
Kat, há algo que preciso te contar.
327
00:28:18,031 --> 00:28:18,949
O que? [suspira]
328
00:28:19,616 --> 00:28:22,411
Sims sabe que tenho a Síndrome.
329
00:28:25,873 --> 00:28:27,249
Então, o que isso significa?
330
00:28:27,249 --> 00:28:30,294
Você está demitido? Temos que nos mudar? Nós--
331
00:28:30,294 --> 00:28:33,839
Não precisamos nos mover. E não estou demitido.
332
00:28:38,093 --> 00:28:43,432
[suspira] O prefeito e o Judiciário
vão me conceder uma isenção.
333
00:28:43,432 --> 00:28:45,976
[suspira, inspira trêmulo, funga]
334
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
Obrigado, xerife.
335
00:29:09,416 --> 00:29:11,001
Você se importa em nos dar alguns minutos?
336
00:29:11,627 --> 00:29:13,212
Senhor prefeito, se não se importa,
337
00:29:13,212 --> 00:29:15,714
- até que seja oficial, eu realmente--
- Eu sei, eu sei, eu sei.
338
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
Ele é um defensor das regras.
Não posso juramentá-lo oficialmente até...
339
00:29:24,681 --> 00:29:25,599
Até eu morrer?
340
00:29:29,561 --> 00:29:30,812
Ele será um ótimo xerife.
341
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
Provavelmente deveria ter sido ele
desde o início.
342
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Você se arrepende de ter aceitado o emprego?
343
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
De jeito nenhum.
344
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
Você ainda pode estar em Mecânica,
mexendo no gerador.
345
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
Eu quero que você saiba
346
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
que não tenho nenhum prazer com isso.
Nada disso.
347
00:29:50,290 --> 00:29:51,208
Então desista.
348
00:29:51,792 --> 00:29:57,005
Bem, eu penso sobre isso
pelo menos uma vez por dia.
349
00:29:57,005 --> 00:29:59,800
Mas eu não quero sobrecarregar você
com meus problemas.
350
00:29:59,800 --> 00:30:00,884
[Juliette suspira]
351
00:30:00,884 --> 00:30:05,138
Você uma vez me perguntou
quando seus problemas começaram.
352
00:30:06,682 --> 00:30:08,350
Quando roubei a porra da fita.
353
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
Não, seus problemas começaram na concepção.
354
00:30:11,478 --> 00:30:14,189
Seus pais não deveriam
ter filhos.
355
00:30:14,773 --> 00:30:15,983
Mas acidentes acontecem.
356
00:30:17,442 --> 00:30:19,611
Então me mandando para fora,
essa é a sua maneira de consertar as coisas?
357
00:30:19,611 --> 00:30:20,904
Hum-mmm. Dificilmente.
358
00:30:22,114 --> 00:30:23,740
Toda vida humana tem valor.
359
00:30:24,575 --> 00:30:27,286
Você prestou um grande serviço ao Silo.
360
00:30:27,286 --> 00:30:29,246
Mas uma vez que você se tornou xerife
361
00:30:29,246 --> 00:30:31,290
e você começou a investigar
A morte de Wilkins--
362
00:30:31,290 --> 00:30:32,958
Eu sobrevivi à minha utilidade.
363
00:30:32,958 --> 00:30:36,670
Você se tornou uma ameaça mortal
para a nossa sobrevivência.
364
00:30:37,713 --> 00:30:38,881
Para a nossa sobrevivência?
365
00:30:40,174 --> 00:30:44,386
[zomba] Você sabe, se este lugar precisa
a morte de Jorge
366
00:30:44,386 --> 00:30:47,472
e Jahns e Marnes,
o xerife e sua esposa,
367
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
há algo muito errado
com este Silo.
368
00:30:49,224 --> 00:30:50,893
E você sabe o que?
369
00:30:50,893 --> 00:30:53,187
Eu não quero ser
de ótimo serviço.
370
00:30:53,187 --> 00:30:56,732
[suspira]
371
00:30:56,732 --> 00:30:57,774
Você era engenheiro.
372
00:30:59,818 --> 00:31:01,820
Você observou os medidores dia e noite.
373
00:31:01,820 --> 00:31:04,573
E se a pressão aumentasse
muito alto ou muito baixo,
374
00:31:04,573 --> 00:31:06,158
você fez ajustes,
375
00:31:06,158 --> 00:31:08,952
porque se você não fez isso, bum.
376
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
Bem, eu também sou engenheiro.
377
00:31:13,457 --> 00:31:17,336
Mas em vez de um gerador,
Eu mantenho o Silo funcionando com segurança.
378
00:31:17,336 --> 00:31:20,923
Quando Allison Becker e George Wilkins
abriu aquele disco rígido,
379
00:31:20,923 --> 00:31:23,717
a menos que ajustes tenham sido feitos,
380
00:31:23,717 --> 00:31:27,804
era só uma questão de tempo
antes de tudo explodir.
381
00:31:27,804 --> 00:31:30,641
Minha mãe foi um de seus pequenos ajustes?
382
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
Essa foi a escolha dela.
383
00:31:36,522 --> 00:31:39,942
Mas você... Você sabe que a exibição é uma mentira.
384
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
Então, por que você simplesmente não diz às pessoas
que não há problema em sair?
385
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
E quanto à porta?
386
00:31:46,907 --> 00:31:48,617
A enorme porta feita de aço,
387
00:31:48,617 --> 00:31:50,285
no fundo do Silo,
que George encontrou.
388
00:31:50,285 --> 00:31:52,162
Por que você não conta às pessoas sobre isso?
389
00:31:56,583 --> 00:32:00,712
Os Fundadores nos deixaram muitos mistérios.
390
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
É hora de nós dois nos vestirmos
para a ocasião.
391
00:32:08,053 --> 00:32:09,388
Parabéns, aliás.
392
00:32:09,388 --> 00:32:12,558
Você atraiu a maior multidão
que já tivemos para uma limpeza.
393
00:32:14,184 --> 00:32:15,644
Ainda maior que o de Holston.
394
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
Eu não vou limpar.
395
00:32:22,484 --> 00:32:24,945
Ninguém pretende, mas sempre o fazem.
396
00:32:26,280 --> 00:32:28,907
Como os Fundadores, em sua sabedoria,
sabia que iriam.
397
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
O que me lembra...
398
00:32:34,955 --> 00:32:37,165
seu último pedido foi atendido.
399
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
Deputado!
400
00:32:54,975 --> 00:32:56,143
[porta se abre]
401
00:33:35,474 --> 00:33:37,059
[multidão conversando]
402
00:34:12,594 --> 00:34:13,637
[expira bruscamente]
403
00:34:46,879 --> 00:34:50,047
[Bernard] "Juliette Nichols,
você foi acusado
404
00:34:50,047 --> 00:34:54,761
e condenado por violar
a lei fundamental da nossa sociedade.
405
00:34:56,263 --> 00:34:59,600
Qualquer pedido falado
sair do Silo é concedido.
406
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
Mas é irrevogável.
407
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
Você foi solicitado a limpar
408
00:35:03,812 --> 00:35:06,190
e foram fornecidos
com os materiais para fazê-lo.
409
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
Mas você não pode ser forçado a limpar.
410
00:35:10,319 --> 00:35:15,157
Uma vez fora da câmara de ar,
você está fora da lei.
411
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
Não sabemos por que estamos aqui.
412
00:35:22,748 --> 00:35:24,791
Não sabemos quem construiu o Silo.
413
00:35:26,293 --> 00:35:30,380
Nós não sabemos por que
tudo fora do Silo é como é.
414
00:35:31,632 --> 00:35:34,927
Nós não sabemos
quando será seguro sair.
415
00:35:36,094 --> 00:35:40,807
Nós só sabemos disso
esse dia não é hoje.
416
00:35:42,434 --> 00:35:43,769
Juliette Nichols,
417
00:35:43,769 --> 00:35:46,605
em nome de todo o povo do Silo,
418
00:35:47,439 --> 00:35:48,857
Eu espero que você limpe
419
00:35:48,857 --> 00:35:53,195
para que possamos ver
o mundo fora do nosso santuário como ele é
420
00:35:53,987 --> 00:35:58,242
e assim ser lembrado de que aqui é seguro,
421
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
e não há."
422
00:36:04,331 --> 00:36:08,293
Juliette Nichols, você tem alguma última palavra?
423
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
Eu não tenho medo.
424
00:36:34,653 --> 00:36:36,071
[respira profundamente]
425
00:37:05,684 --> 00:37:07,144
[respirando pesadamente]
426
00:37:15,402 --> 00:37:20,240
[respirando pesadamente]
427
00:37:37,633 --> 00:37:39,134
[multidão murmurando]
428
00:37:49,520 --> 00:37:52,314
[respirando pesadamente]
429
00:37:52,314 --> 00:37:54,650
[pássaros cantando]
430
00:38:18,465 --> 00:38:20,634
A exibição é uma mentira.
431
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
[multidão clamando]
432
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
O que fazemos?
433
00:39:10,392 --> 00:39:11,935
Não demorará muito.
434
00:39:13,520 --> 00:39:15,898
[Bernard] Ela vai acabar
antes que ela chegue à árvore.
435
00:39:16,815 --> 00:39:17,691
[respirando pesadamente]
436
00:39:27,618 --> 00:39:28,785
[grunhidos, gemidos]
437
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
[multidão clamando]
438
00:39:33,415 --> 00:39:34,416
Bem no horário.
439
00:39:55,062 --> 00:39:56,605
[respirando pesadamente]
440
00:40:06,323 --> 00:40:07,824
[suspira, respira trêmulo]
441
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
Ela sabe.
442
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Sabe o quê?
443
00:40:36,603 --> 00:40:37,771
[multidão suspira]
444
00:40:55,038 --> 00:40:58,125
[calças] Eles são bons em suprimentos.
445
00:41:06,967 --> 00:41:08,343
[multidão murmurando]
446
00:41:45,130 --> 00:41:48,258
[respirando pesadamente]
447
00:41:53,555 --> 00:41:57,434
[respirando pesadamente]
448
00:42:34,805 --> 00:42:37,099
[multidão clamando]
449
00:42:42,855 --> 00:42:44,648
[respirando pesadamente]